電子伝達系

どうも。

地霊殿Normal、ゆかれいむでクリアしました。


ただ、これからこいしちゃんウフフしようと思ったんですけど、
最近なんか体中アレルギー反応でてるんでしよね…

まあ冷静に考えてなんかの食いもんとかそういったもんが悪いんだろうけど、
もしや…


あの「弾幕アレルギー」？



というわけで暫く東方から離れようと思います。
試験も近いしね。

前回の解答だけ置いときますね＾＾＾＾
とりあえず今回は問題持ってくる体力もないので…


「前回の答え：英語」

訳。
若い婦人が、ちょうど切手を買ったところだった。「自分で貼らなければいけませんの」と婦人が尋ねた。
「とんでもありません、お嬢さん」と郵便局員が答えた。「手紙に貼ってください」


……訳語見ただけではわかりませんね、てか話通じてないし

婦人の言った「on myself」は「自分で」という意味なので、「自分で切手を貼る」と訳せるが、ここを郵便局員は「put A on B」という意味で取ってしまい、「自分自身に切手を貼る」と勘違いをしてしまったわけである。


英語って大変ね。