忍者ブログ

カレンダー

09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カウンター

プロフィール

HN:
シトクロム
性別:
男性
自己紹介:
mixiやってます
高校時代の友人どもはマイミクすべし。義務。
~~~~~~~~~~~~~~~~~
年齢    ひ・み・つ
職業    学生
性格    少々萎え
好きなもの ドラム
       漫画
       金髪ツインテ
       ゲーム
       バンドメンバー
嫌いなもの 酢
特技    ドラム
       絵
       空手(初段)
趣味    ドラム
       絵描き
       テニス
       スキー
       妄想
       エロゲ
萌え    金髪
       ツインテール
       黒ニーソ
       ツンデレ
今好きな絵師 津路参汰
この世に無いが欲しい物
      ペルセルテフィギュア
       杏璃フィギュア
       1日あたり48時間の余裕
       彼女(三次)
       
連絡先(暫定)
cytochrome.a☆gmail.com(☆を@に変換)

最新CM

[10/31 埜明]
[10/28 銀桂]
[10/27 なな]
[09/14 T後輩@受験生、らしい(ぇ]
[09/04 銀桂]

ブログ内検索

リンク(応援中!)

バーコード

アクセス解析

jubeatプレーデータ

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

弾幕アレルギーって…こういうことか…(たぶん違う)

どうも。

地霊殿Normal、ゆかれいむでクリアしました。


ただ、これからこいしちゃんウフフしようと思ったんですけど、
最近なんか体中アレルギー反応でてるんでしよね…

まあ冷静に考えてなんかの食いもんとかそういったもんが悪いんだろうけど、
もしや…


あの「弾幕アレルギー」?



というわけで暫く東方から離れようと思います。
試験も近いしね。

 

 

前回の解答だけ置いときますね^^^^
とりあえず今回は問題持ってくる体力もないので…


「前回の答え:英語」

訳。
若い婦人が、ちょうど切手を買ったところだった。「自分で貼らなければいけませんの」と婦人が尋ねた。
「とんでもありません、お嬢さん」と郵便局員が答えた。「手紙に貼ってください」


……訳語見ただけではわかりませんね、てか話通じてないし

婦人の言った「on myself」は「自分で」という意味なので、「自分で切手を貼る」と訳せるが、ここを郵便局員は「put A on B」という意味で取ってしまい、「自分自身に切手を貼る」と勘違いをしてしまったわけである。


英語って大変ね。

PR

Comments

Comment Form